Autorizzare il traduttore e il traduttore
limba germana si romana/moldoveneasca
compresi s ervicii de apostilare traduceri
Traduttore autorizzato e interprete giurato per la lingua Tedesco, Rumeno / Moldavo - Apostille per le traduzioni
Servicii de traducere / traduttore efectuate de un jurist
Servizi di traduzione / interpretariato da parte di un avvocato
Prezentare generali dei servizi
Presentazione generale dei servizi
​
Mi-am dobândit atât cunoştinţele juridice cât şi capacitatea de a prelucra texte cu caracter juridic la Universitatea din Tubinga, la Universitatea din Mannheim e la Universitatea din Bucureşti.
Din 2020 lucrez în domeniul traducerilor și al interpretării simultane sau consecutive română-germană sau germană-română. Lucrez intensively cu autoritățile din Renania de Nord-Westfalia, printre altele efectuez traduceri și servicii de traduttore pentru organele de poliție, procuratură, vamă, biroul de ordine publică, TÜV, birouri notariale, instantaneamente sau penitenciare.
​
Ho all'Università di Tubinga, L'Università di Mannheim e l'Università di Bucarest hanno acquisito sia la mia conoscenza giuridica che la mia capacità di elaborare testi legali.
Dal 2020 mi occupo di traduzione e interpretariato simultaneo o consecutivo rumeno-tedesco o tedesco - rumeno. Collaboro intensamente con le autorità del Nord Reno-Westfalia, ad esempio sotto forma di traduzioni e interpretariato per la polizia, l'ufficio del pubblico ministero, le dogane, l'ufficio di regolamentazione, il TÜV, l'ufficio del notaio, il tribunale o il carcere.
Interpretariato e traduzione delle descrizioni dei servizi
Servicii din domeniul traduttore/interpretare
Contemporaneamente e consecutivamente:
​​
întâlniri oficiale sau cu autorit ă ți
termene/audieri în fata instantei de judecata/ negocieri
interogatori/audieri
chestiuni notariale si asistenta avocat
visita/esame medico
discuții finanțatori/b ă nci
î ntilniri de afaceri și anche sociale
esame medico-psicologico (MPU)
Târguri comerciale, inspecții de proprietăți
​
servizi sul territorio
Interpretariato simultaneo/consecutivo:
​​
Procedure amministrative e ufficiali
Date del tribunale / trattative
interrogatori/udienze
Questioni legali e notarili
visite mediche e terapeutiche
colloqui bancari
Ricevimenti ed eventi sociali
appuntamenti di lavoro e conferenze
Visita Medico-Psicologica (MPU)
fiere , ispezioni di proprietÃ
Servicii din domeniul traduceri :
​
Acte de judecată, acte procesuale, hotărâri judecătorești, mandato penale, mandato de arestare, procese-verbale de interogatoriu, contratto, împuterniciri,
Attestato ufficiale si generale
Permise de conducere, diplomi, certificati, cărți de identitate, documente de călătorie, certificate de naștere, de căsătorie și de deces,
esperto, rapoarte de down,
servicii de corectare si editare,
eseuri / articole / publicații,
literatura de specialitate/generala, texte publicitare,
traducerea de site-uri web
rapa arte medica
servizi sul territorio
Traduzione :
​
Atti giudiziari, denunce, sentenze, ordinanze penali, mandati di cattura, atti di interrogatorio, contratti, procure,
Certificati ufficiali e generali
Patenti di guida, diplomi, certificati, carte d'identità , documenti di viaggio, certificati di nascita, matrimonio e morte,
perizie, perizie,
servizi di revisione e correzione bozze,
saggi/articoli/pubblicazioni,
Letteratura specialistica e generale, testi pubblicitari,
Traduzione di siti web
Risultati medici.
Area e caratteristiche qualitative il mio Servizi
​
Deși activez în principal în zona Aachen/Renania de Nord-Westfalia/Germania și Eupen/Wallonia/Belgia, sunt bucuros să accepta alte comenzi suplimentare, ca de exemplu traduceri cu trimitere prin poștă, e-mai sau alte medii electronice precum si servicii de traduttore/interprete. Duratele de timp necesare pentru curierat , precum și timpii de așteptare sunt servicii adaptate nevoii dumneavoastra si se stabilsc în mod individual, în urma unui comun acord.
În calitate de traducător de limbă Materna romana şi jurist cu experienta, acord o mare importanţă corectitudinii, sintaxei şi semanticii textului livrat, deoarece in special textele juridice, cum ar fi contractele, declaraţiile sau hotărârile judecătoreşti, mandale penale şi mandato protocoale de arestare sau sau interogatoriu, necesită o metodă de lucru esattoă și un limbaj tehnic specific.
La cererea dumneavoastră și dacă este necesar, traducerile vor fi autorizate/parafate si sunt recunoscute pe tot teritoriul Germaniei. În același timp, puteți fi siguri că, comenzile dumneavoastră prima di fi eseguire prompt și în conformitate cu cerințele dumneavoastră.
​
Il permesso è subliniez faptul că certificare unei traduceri se efectuează în funcție de originalul documentului prezentat, assfel încât o traducere autorizată bazată pe o copy sau un document scanat va conține nota traducătorului in mod corespunzător.
​
​
Sebbene lavori principalmente ad Aquisgrana/Nord Reno-Westfalia/Germania e Eupen/Wallonia/Belgio, sono lieto di accettare incarichi aggiuntivi, come traduzioni per posta, e-mail o altri servizi di interpretariato. I tempi di viaggio di andata e ritorno necessari e i tempi di attesa sono servizi negoziabili e vengono negoziati e fatturati individualmente previa consultazione.
In qualità di traduttore madrelingua ed esperto avvocato, attribuisco grande importanza alla correttezza, sintassi e semantica del testo consegnato, poiché testi legali come denunce o decisioni giudiziarie, ordini penali e mandati di cattura o atti di interrogatorio richiedono metodi di lavoro precisi e un linguaggio tecnico .
Le traduzioni saranno ovviamente certificate su vostra richiesta e se richiesto. Allo stesso tempo, puoi essere certo che i tuoi ordini verranno implementati tempestivamente e in base alle tue esigenze.
Segnalo che la certificazione di una traduzione si basa sull'originalità del documento inviato, quindi una traduzione giurata basata su una copia scannerizzata o un documento conterrà la relativa nota.
​
​