Traducator & translator authorize
limba germana si romana/moldoveneasca
including s ervicii de apostilare traduceri
Authorized translator and sworn interpreter for the language German, Romanian / Moldovan - Apostille for translations
În calitate de traducător autorizat și interpreter autorizat de către președintele Tribunalului Regional din Köln/Germania și de către președintele Curții de Apel din Liege/Belgia, vă stau la dispoziție pentru toate domeniile de traducere și interpretare autorizată pentruăovenși molde/ germană romenșas.
As an authorized translator and sworn interpreter by the President of the Higher Regional Court of Cologne/Germany and by the President of the Court of Appeals Liege/Belgium I am at your disposal for all areas of certified translation and interpreting for the languages Romanian, German and Moldovan.
dr legal Catalin Moraru, LL.M.
Pregătire academică academic education
​
5/2004-02/2009
University of Tuebingen, Faculty of Law
Doctor of Laws
Dissertation on the topic:
"Marine environmental law taking into account international prevention and liability standards".
10/2001-05/2003
University of Mannheim, Faculty of Law
Master's degree / Legum Magister (LL.M.)
Topic of the seminar paper:
"carrier liability"
Dissertation topic:
"German Sea Freight Law and the CMI Draft"
Majors:
• Tax law and international tax law.
• Investment appraisal and financing.
• Transport Law.
​
10/1991-08/1996
University "Titu Maiorescu", Bucharest,
Faculty of Law
Degree: state examination / license diploma
Dissertation topic:
"Rescue and sea rescue in the sea freight contract"
Majors:
• Tax Law.
• Commercial Law, International Commercial Law.
• Contract law.
• Transport Law.
​
​
​
Additional qualifications:
02/2008-03/2009
Intercultural Mediation, German Family Law Forum eV, Stuttgart,
Degree: Mediator.
08/1992-10/1993
AROMAR technical school, Bucharest
Degree: Exchange Broker / Broker.
​
5/2004-02/2009
Universitatea din Tübingen, Facultatea de Drept
Doctor în drep
Disertație cu tema:
"Dreptul mediului marin în considerarea normelor internationale de prevenire și răspundere".
​
10/2001-05/2003
Universitatea din Mannheim, Faculty de Drept
Programul de masterat / Legum Magister (LL.M.)
Topic lucrării de seminar:
"Răspunderea transportatorului"
Topic lucrării de diploma:
"Dreptul german al transportul maritim de marfa și proiectul CMI".
Principal elements of the studies:
- Dreptul fiscal și dreptul fiscal international.
- Evaluarea și finanțarea investițiilor.
- Dreptul transporturilor.
​
10/1991-08/1996
Universitatea "Titu Maiorescu", BucureÅŸti,
Faculty of Drept
Diploma: examen de stat / diplomă de licență
Topic tezei de licen ță :
"Serviciile auxiliare și de salvare maritimă în contractul de navlosire maritimă".
Principalele domenii de studiu:
- Draft Fiscal.
- Drept Comercial, Drept Comercial Internațional.
- Dreptul Contractelor.
- Dreptul Transporturilor.
​
Calific to supplements :
02/2008-03/2009
Medierea intercultural ă , German Family Law Forum eV, Stuttgart,
Calificarea: Mediator.
08/1992-10/1993
AROMAR Asocia È› ia Romana de Marketing , Bucuresti
Calificarea: Broker