Traducator & translator autorizat
limba germana si romana/moldoveneasca
inclusiv servicii de apostilare traduceri
Ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für die Sprache Deutsch, Rumänisch / Moldauisch - Apostille für Übersetzungen
În calitate de traducător autorizat și interpret autorizat de către președintele Tribunalului Regional din Köln/Germania și de către președintele Curții de Apel din Liege/Belgia, vă stau la dispoziție pentru toate domeniile de traducere și interpretare autorizată pentru limbile germană și română/ moldovenească.
Als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln/Deutschland und durch den Präsident des Appellationshofes Liege/Belgien stehe ich Ihnen für alle Bereiche des beglaubigten Übersetzens und Dolmetschens für die Sprachen Rumänisch, Deutsch und Moldauisch zur Verfügung.
Dr. jur. Catalin Moraru, LL.M.
Descrierea serviciilor de interpretare și traducere
Descrierea serviciilor de interpretare și traducere
5/2004-02/2009
Universitatea din Tübingen, Facultatea de Drept
Doctor în drept
Disertație cu tema:
"Dreptul mediului marin în considerarea normelor internaționale de prevenire și răspundere".
10/2001-05/2003
Universitatea din Mannheim, Facultatea de Drept
Programul de masterat / Legum Magister (LL.M.)
Tema lucrării de seminar:
"Răspunderea transportatorului"
Tema lucrării de diplomă:
"Dreptul german al transportul maritim de marfă și proiectul CMI".
Principalele materii ale studiului:
- Dreptul fiscal și dreptul fiscal internațional.
- Evaluarea și finanțarea investițiilor.
- Dreptul transporturilor.
10/1991-08/1996
Universitatea "Titu Maiorescu", București,
Facultatea de Drept
Diploma: examen de stat / diplomă de licență
Tema tezei de licență:
"Serviciile auxiliare și de salvare maritimă în contractul de navlosire maritimă".
Principalele domenii de studiu:
- Drept Fiscal.
- Drept Comercial, Drept Comercial Internațional.
- Dreptul Contractelor.
- Dreptul Transporturilor.
Calificări suplimentare:
02/2008-03/2009
Medierea interculturală, Deutsches Familienrechtsforum e.V., Stuttgart,
Calificarea: Mediator.
08/1992-10/1993
AROMAR Asociația Romana de Marketing , Bucuresti
Calificarea: Broker