Traductor y traductor autorizado
limba germana si romana/moldoveneasca
incluyendo s ervicii de apostilare traduceri
Traductor jurado e intérprete jurado de los idiomas alemán, rumano/moldavo - Apostilla para traducciones
Servicii de traducere / traductor efectuate de un jurista
Servicios de traducción/interpretación por un abogado
Prezentare generala servicios
Presentación General de los Servicios
​
Mi-am dobândit atât cunoştinţele juridice cât şi capacitatea de a prelucra texte cu caracter juridic la Universitatea din Tübingen, la Universitatea din Mannheim şi la Universitatea din Bucureşti.
Din 2020 lucrez în domeniul traducerilor și al interpretării simultane sau consecutiva română-germană sau germană-română. Lucrez intensivamente cu autoritățile din Renania de Nord-Westfalia, printre altele efectuez traduceri și servicii de traductor pentru organele de poliție, procuratură, vamă, biroul de ordine publică, TÜV, birouri notariale, instantaneously sau penitenciare.
​
Tengo en la Universidad de Tübingen, La Universidad de Mannheim y la Universidad de Bucarest adquirieron tanto mis conocimientos jurÃdicos como mi capacidad para procesar textos jurÃdicos.
Desde 2020 trabajo en el campo de la traducción e interpretación simultánea o consecutiva rumano-alemán o alemán-rumano. Trabajo intensamente con las autoridades de Renania del Norte-Westfalia, por ejemplo, en forma de actividades de traducción e interpretación para la policÃa, la fiscalÃa, la aduana, la oficina reguladora, el TÃœV, la notarÃa, los tribunales o la prisión.
Servicio de interpretación y traducción de descripción
Servicii din domeniul traductor/interpretare
Simultánea y consecutivamente:
​​
întâlniri oficiale sau cu autorit ă ți
termene/audieri în fata instantei de judecata/ negocieri
interogatorii / audieri
Chestiuni notariale si asistente avocat
vizite/examen medicale
discusii finanțatori/b ă nci
î ntilniri de afaceri și evenimente sociale
examinare medico-psihologică (MPU)
Târguri comerciale, inspecții de proprietăți
​
servicios en la zona
Interpretación simultánea/consecutiva:
​​
Trámites administrativos y oficiales
Fechas de corte/negociaciones
interrogatorios / audiencias
Asuntos legales y notariales
visitas al médico y terapia
conversaciones bancarias
Recepciones y eventos sociales
citas de negocios y conferencias
Examen Médico-Psicológico (MPU)
ferias , inspecciones de propiedad
Servicii din domeniul traduceri :
​
Acte de judecată, acte procesuale, hotărâri judecătorești, mandato penale, mandato de arestare, procese-verbale de interogatoriu, contracte, împuterniciri,
Certificado oficial si general
Permise de conducere, diplomas, certificate, cărți de identitate, documente de călătorie, certificate de naștere, de căsătorie și de deces,
pericia, rapoarte de abajo,
servicios de corectare si editare,
eseuri / artÃculo / publicaÈ›ii,
literatura de especialidad/generala, texte publicitare,
traducerea de site-uri web
rapoarte medico
servicios en la zona
Traducción :
​
Documentos judiciales, denuncias, sentencias judiciales, órdenes penales, órdenes de arresto, actas de interrogatorios, contratos, poderes,
Certificados oficiales y generales
Permisos de conducir, diplomas, certificados, documentos de identidad, documentos de viaje, certificados de nacimiento, matrimonio y defunción,
informes periciales, informes de daños,
servicios de revisión y edición,
ensayos / artÃculos / publicaciones,
Literatura especializada y general, textos publicitarios,
Traducción de sitios web
Hallazgos médicos.
CaracterÃsticas de superficie y calidad mÃa servicios
​
Deși activez în principal în zona Aachen/Renania de Nord-Westfalia/Germania și Eupen/Wallonia/Belgia, sunt bucuros să accepta alte comenzi suplimentare, ca de exemplu translatei cu trimitere prin poștă, e-mai sau alte medii electronice precum si servicii de traductor/intérprete. Duratele de timp necesare pentru curierat , precum și timpii de așteptare sunt servicii adaptate nevoii dumneavoastra si se stabilsc în mod individual, în urma unui comun acord.
În calitate de traducător de limbă Materna romana şi jurista cu experienta, acord o mare importanţă corectitudinii, sintaxei şi semanticii textului livrat, deoarece in special textele juridice, cum ar fi contractele, declaraţiile sau hotărârile judecătoreşti, mandatole penale şeele deau mandatole de aretoco interogatoriu, necesită o metodă de lucru exactă și un limbaj tehnic specific.
La cererea dumneavoastră și dacă este necesar, traducerile vor fi autorizate/parafate si sunt recunoscute pe tot teritoriul Germaniei. În același timp, puteți fi siguri că, comenzile dumneavoastră antes de ejecutar fi prompt și în conformitate cu cerințele dumneavoastră.
​
Îmi permit să subliniez faptul că certificarea unei translateri se efectuează în funcție de originalul documentului prezentat, astfel încât o translatere autorizată bazată pe o copie sau un document scanat va conține nota traducătorului in mod corespunzător.
​
​
Aunque trabajo principalmente en Aquisgrán/Renania del Norte-Westfalia/Alemania y Eupen/Valonia/Bélgica, me complace aceptar encargos adicionales, como traducciones por correo postal, correo electrónico u otros servicios de interpretación. Los tiempos necesarios de ida y vuelta asà como los tiempos de espera son servicios negociables y se negocian y facturan individualmente previa consulta.
Como traductora nativa y abogada experimentada, doy gran importancia a la corrección, sintaxis y semántica del texto entregado, ya que los textos jurÃdicos como denuncias o decisiones judiciales, órdenes penales y órdenes de detención o actas de interrogatorio requieren métodos de trabajo precisos y un lenguaje técnico. .
Por supuesto, las traducciones serán certificadas a petición suya y si es necesario. Al mismo tiempo, puede estar seguro de que sus pedidos se ejecutarán con prontitud y de acuerdo con sus necesidades.
Me gustarÃa señalar que la certificación de una traducción se basa en la originalidad del documento presentado, por lo que una traducción certificada basada en una copia escaneada o un documento contendrá la nota correspondiente.
​
​