Traductrice & traductrice autorisée
limba germana si romana/moldoveneasca
y compris s ervicii de apostilare traduceri
Traducteur autorisé et interprète assermenté pour la langue allemand, roumain / moldave - Apostille pour les traductions
În calitate de traducător autorizat și interpreter autorizat de către președintele Tribunalului Regional din Köln/Germania și de către președintele Curții de Apel din Liege/Belgia, vă stau la dispoziție pentru toate domeniile de traducere și interpretare autorizată pentruăovenși interpretare moldenșa pentruăovenșa germanșa pentruăovenși.
En tant que traducteur agréé et interprète assermenté par le président du tribunal régional supérieur de Cologne/Allemagne et par le Président de la Cour d'Appel Liège/Belgique Je suis à votre disposition pour tous les domaines de la traduction assermentée et de l'interprétariat pour les langues roumain, allemand et moldave.
docteur légal Catalin Moraru, LL.M.
Pregătire académique éducation académique
​
5/2004-02/2009
Université de Tübingen, Faculté de droit
docteur en droit
Mémoire sur le sujet :
"Le droit de l'environnement marin tenant compte des normes internationales de prévention et de responsabilité".
10/2001-05/2003
Université de Mannheim, Faculté de droit
Master / Legum Magister (LL.M.)
Sujet de la communication du séminaire :
"responsabilité du transporteur"
Sujet de mémoire :
"La loi allemande sur le fret maritime et le projet CMI"
Majeurs :
• Droit fiscal et droit fiscal international.
• Évaluation et financement des investissements.
• Droit des Transports.
​
10/1991-08/1996
Université "Titu Maiorescu", Bucarest,
Faculté de droit
Diplôme : examen d'état / diplôme de licence
Sujet de mémoire :
"Sauvetage et sauvetage en mer dans le contrat de fret maritime"
Majeurs :
• Droit fiscal.
• Droit Commercial, Droit Commercial International.
• Droit des contrats.
• Droit des Transports.
​
​
​
Diplômes supplémentaires :
02/2008-03/2009
Médiation interculturelle, German Family Law Forum eV, Stuttgart,
Diplôme : Médiateur.
08/1992-10/1993
École technique AROMAR, Bucarest
Diplôme : Exchange Broker / Broker.
​
5/2004-02/2009
Université de Tübingen, Faculté de Drept
Docteur en drep
Disertație cu tema :
"Dreptul mediului marin în considerarea normelor internationale de prevenire și răspundere".
​
10/2001-05/2003
Université de Mannheim, Faculté de Drept
Programul de masterat / Legum Magister (LL.M.)
Thème lucrării de séminaire :
"Răspunderea transportatorului"
Sujet lucrării de diplôme :
"Dreptul allemand al transportul maritim de marfa și proiectul CMI".
Principaux éléments des études :
- Dreptul fiscal și dreptul fiscal international.
- Evaluarea și finanțarea investițiilor.
- Dreptul transporturilor.
​
10/1991-08/1996
Université "Titu Maiorescu", Bucureşti,
Faculté de Drept
Diplôme : examen de stat / diplomă de licență
Sujet tezei de licen ță :
"Serviciile auxiliare și de salvare maritimă în contractul de navlosire maritimă".
Principalele domenii de studiu :
- Projet fiscal.
- Drept Comercial, Drept Comercial Internațional.
- Dreptul Entrepreneur.
- Dreptul Transporturilor.
​
Calique aux suppléments :
02/2008-03/2009
Medierea intercultural ă , German Family Law Forum eV, Stuttgart,
Calificarea : Médiateur.
08/1992-10/1993
AROMAR Asocia È› ia Romana de Marketing , Bucuresti
Calificarea: Courtier