Traducator & translator autorizat
limba germana si romana/moldoveneasca
inclusiv servicii de apostilare traduceri
Ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für die Sprache Deutsch, Rumänisch / Moldauisch - Apostille für Übersetzungen
În calitate de traducător autorizat È™i interpret autorizat de către preÈ™edintele Tribunalului Regional din Köln/Germania È™i de către preÈ™edintele CurÈ›ii de Apel din Liege/Belgia, vă stau la dispoziÈ›ie pentru toate domeniile de traducere È™i interpretare autorizată pentru limbile germană È™i română/ moldovenească.
Als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln/Deutschland und durch den Präsident des Appellationshofes Liege/Belgien stehe ich Ihnen für alle Bereiche des beglaubigten Übersetzens und Dolmetschens für die Sprachen Rumänisch, Deutsch und Moldauisch zur Verfügung.
Dr. jur. Catalin Moraru, LL.M.
Pregătire academică Akademische Ausbildung
​
5/2004-02/2009
Universität Tübingen, Fakultät für Rechtswissenschaft
Doktor der Rechte
Dissertation zum Thema:
„Meeresumweltrecht unter Berücksichtigung der internationalen Präventions- und Haftungsnormen“.
10/2001-05/2003
Universität Mannheim, Fakultät für Rechtswissenschaft
Magisterstudiengang / Legum Magister (LL.M.)
Thema der Seminararbeit:
„Frachtführerhaftung“
Thema der Diplomarbeit:
„Das deutsche Seefrachtrecht und der CMI- Entwurf“
Studienschwerpunkte:
• Steuerrecht und Internationales Steuerrecht.
• Investitionsrechnung und Finanzierung.
• Transportrecht.
​
10/1991-08/1996
Universität „Titu Maiorescu“, Bukarest,
Fakultät für Rechtswissenschaft
Abschluss: Staatsexamen / Lizenzdiplom
Thema der Diplomarbeit:
„Hilf- und Seerettung im Seefrachtvertrag"
Studienschwerpunkte:
• Steuerrecht.
• Handelsrecht, Internationales Handelsrecht.
• Vertragsrecht.
• Transportrecht.
​
​
​
Zusatzqualifikationen:
02/2008-03/2009
Interkulturelle Mediation, Deutsches Familienrechtsforum e.V., Stuttgart,
Abschluss: Mediator.
08/1992-10/1993
AROMAR Fachschule, Bukarest
Abschluss: Börsen Broker / Makler.
​
5/2004-02/2009
Universitatea din Tübingen, Facultatea de Drept
Doctor în drept
Disertație cu tema:
"Dreptul mediului marin în considerarea normelor internaÈ›ionale de prevenire È™i răspundere".
​
10/2001-05/2003
Universitatea din Mannheim, Facultatea de Drept
Programul de masterat / Legum Magister (LL.M.)
Tema lucrării de seminar:
"Răspunderea transportatorului"
Tema lucrării de diplomă:
"Dreptul german al transportul maritim de marfă și proiectul CMI".
Principalele materii ale studiului:
- Dreptul fiscal și dreptul fiscal internațional.
- Evaluarea și finanțarea investițiilor.
- Dreptul transporturilor.
​
10/1991-08/1996
Universitatea "Titu Maiorescu", București,
Facultatea de Drept
Diploma: examen de stat / diplomă de licență
Tema tezei de licență:
"Serviciile auxiliare È™i de salvare maritimă în contractul de navlosire maritimă".
Principalele domenii de studiu:
- Drept Fiscal.
- Drept Comercial, Drept Comercial Internațional.
- Dreptul Contractelor.
- Dreptul Transporturilor.
​
Calificări suplimentare:
02/2008-03/2009
Medierea interculturală, Deutsches Familienrechtsforum e.V., Stuttgart,
Calificarea: Mediator.
08/1992-10/1993
AROMAR Asociația Romana de Marketing , Bucuresti
Calificarea: Broker